Ministrul de Interne ne-a trădat pe toți.
Nu poate face asta dacă e de partea noastră.
Sunt sigur că a trecut de partea Prințului Moștenitor.
Episodul 35
Ai călătorit bine?
Da, Înălțimea Voastră. M-am întors după ce mi-am îndeplinit misiunea.
Sunteți bine?
După ce termini de despachetat, vino la mine. Am multe să te întreb.
Ce vreți să spuneți, Înălțimea Voastră?
Ce aș putea să vorbesc cu tine?
Vreau să-mi povestești despre China.
Da, așa voi face, Înălțimea Voastră.
Ne vedem mai târziu la cabinet, dle ministru.
Da, Înălțimea Voastră.
Cu siguranță că s-au schimbat multe în lipsa mea, Excelență.
- De ce erați împreună Prințul..? - Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Dle ministru! - Voi face o adunare cât de curând.
Atunci p să vă explic totul. Du-te și spune-i asta și Prințesei.
A trecut ceva vreme, domnule.
Vă place cadoul pe care ți l-a pregătit Înălțimea Sa?
Cu siguranță ești foarte abil.
Ministrul mănâncă acum din mâna Prințului.
Da. Deși a trebuit să cedăm ceva în schimbul
a ceea ce ne-a dat dlui Choi.
Ești mai naiv decât arăți.
Vrei să-mi spui că ai încredere în el?
Face parte din facțiunea Noron. Chiar crezi că va trece de partea Prințului?
Cum poți fii atât de naiv să spui asta?
- Ce? - Să mă încred în el?
Ca și tine, nu mă încred în nimeni.
Dar cred în lăcomia omului pentru putere.
Ministrul știe că ascensiunea Prințului la tron este inevitabilă,
de aceea a trecut cu un picior de partea Prințului.
Atâta timp cât Prințul are șanse să devină rege, nu va retrage acel picior.
Îi stă în caracter.
Trebuie să cedezi și să te supui dacă vrei să mai ai capul pe umeri în viitor.
De ce nu iei exemplul ministrului
și nu te gândești cum să supraviețuiești?
Taci! Cum îndrăznești să-mi dai un asemenea sfat?
Nu e un sfat, domnule. Este un avertisment.
Știți mai bine ca nimeni cât de răbdător a fost Înălțimea Sa.
Dacă era după mine, nu v-aș mai fi dat nici această șansă.
E ultima dată când Înălțimea Să vă va arăta milă.
Nu uitați că pedeapsa pentru neacceptare poate fi moartea ta și a Prințesei.
Cum? Chiar a spus toate acestea?
Prost imprudent! Cum îndrăznește să mă amenințe pe mine?
- Cum poate să mă insulte în acest fel? - Nu greșește, mamă.
Lucrurile ar putea lua o turnură și mai rea.
- Poftim?! - Ministrul este un om influent.
Dacă se încăpățânează, nu îl putem opri.
Atunci, trebuie să-l atacăm.
- Adică să folosim armata privată? - Nu putem sta degeaba!
Trebuie să-l eliminăm pentru a preveni ca totul să se agraveze!
Trebuie să avem grijă, mamă.
Ministrul ne cunoaște foarte bine.
Este prea viclean ca să facă totul fără să fii plănuit înainte.
Am putea să fim păcăliți.
Atunci ce propui? Vrei să ne predăm Prințului Moștenitor?
Desigur, va fii dificil. Trebuie să suportăm umilința și rușinea!
Dar în momentul de față,
supraviețuirea este cea mai importantă!
Dintotdeauna facțiunea Noron a controlat de-a lungul istoriei afacerile națiunii.
Vrei ca pur și simplu să cedăm?
- Aflați cine sunt și urmăriți-i. - Da, domnule.
Cine sunteți?
La o parte!
Îmi pare rău, dar nu pot.
Ce face un domn ca tine pe la casele altor oameni?
Cine ești tu?
Acest lucru nu e important.
Mai bine te duci să-ți iei oamenii.
Și ține minte să-i spui Secretarului Jung
să nu-i mai vină idei trăznite.
Ai înțeles?
Să încercăm să nu mai dăm nas în nas unul cu celălalt.
Dacă o să ne mai întâlnim, nu voi mai folosi un băț, ci o sabie adevărată.
- Ce? - Vă rog să mă iertați, domnule.
Dar nu au fost doar Gărzile Regale, ci și Gărzile Palatului.
Va fi dificil să ne apropiem de dl ministru.
Așa cum ne așteptam, Secretarul Jung l-a pus sub urmărire pe lordul Choi.
Asta nu înseamnă oare că trebuie să mărim securitatea?
Are dreptate. Pare că de fiecare dată își scot săbiile când sunt încolțiți.
Nu, de data asta e altceva.
Tot ce va trebui să facem este să le dăm de înțeles că-i urmărim.
Inspectorul Hong are dreptate.
Trebuie să știe că dacă scot săbiile,
vor avea situație și mai rea.
Aici este punctul critic.
Sunt confuzi și panicați. Ar trebui să îi încolțim și mai mult.
Opoziția membrilor Noron va fi controlată de Ministrul de interne.
Trebuie să începem să punem în aplicare politica reformei pe care am pregătit-o.
Lord Beon-ahm, te rog să vorbești cu fiecare minister
și să găsește o cale astfel încât și fii concubinelor să fie acceptați.
Inspector Hong, pregătește-te să reinstaurezi legalizarea comerțului
fără a mai face greșeli ca data trecută.
Da, Înălțimea Ta.
- Ce părerea ai de toate acestea? - La ce vă referiți?
La cooperarea Înălțimii Sale cu Ministrul de interne.
Mă deranjează toate acestea.
Cu privire la ce?
Înălțimea Să nu a pedepsit pe niciunul dintre cei care au vrut să-l ucidă.
Acum înțelegi? Regina, Prințesa și Secretarul Jung...
și toți miniștrii Noron... Cu toții și-au păstrat pozițiile de putere.
Înălțimea Sa a făcut asta pentru a preveni căderea guvernului.
Dar a uitat complet despre pericolul în care este.
Părerea mea este că ar trebui să îi dăm jos indiferent de consecințe!
Rădăcina acestui rău încă nu a fost smulsă.
Asta mă neliniștește.
Aș vrea să accept în posturi civile de gradul 5 pe fiii de concubine.
Oficialii de gradul 5 sunt responsabili de bunurile Palatului.
Nu crezi că ar putea fi o prea mare responsabilitate pentru ei?
De aceea îi vom alege doar pe aceia cu experiență în administrație
și vom afla cum îi putem asimila înapoi în Guvern.
Apoi vom putea să folosim cele mai bune propuneri ale lor, Maiestate.
Da, este un plan bun.
Mă temeam că o să ai probleme cu aplicarea noilor tale idei,
dar m-am înșelat.
Cred că acum ești mult mai bine pregătit decât ultima oară.
Îți mulțumesc pentru compliment, Maiestate.
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Poți să începi să pui în aplicare planurile tale.
E de ajuns pentru astăzi. Poți pleca.
Am o întâlnire cu departamentele și trebuie să mă duc la ei la prânz.
Iartă-mă, Maiestate, dar nu ai făcut asta ieri?
Așa este. În ultimele zile am cam început să uit. Cred că se apropie sfârșitul.
- Maiestate, nu spune asta, te rog! - Să nu spun asta?
Asta este menirea unui om. Nu-i nimic rău în asta.
- Maiestate...! - Am trăit destul.
Tu te descurci foarte bine, atunci ce e rău în asta?
Cred că ar fi mai bine dacă îți permit să devii rege.
Te rog să nu spui asta, Maiestate!
Cum se simte Maiestatea Sa?
A fost bolnav cât timp am fost plecat?
- Nu, Înălțimea Voastră. - Atunci de ce arată rău?
Du-te și adu-l pe medic la mine.
Vreau să vorbesc cu el despre Maiestatea Sa.
Da, Înălțimea Voastră.
Bine ai venit. Te așteptam.
Cum se simte Maiestatea Sa?
Din acea zi se simte mai bine.
După cum ați spus, cred că a fost din cauza oboselii.
- Într-adevăr? - Da, Maiestate.
Astea sunt vești bune.
Dar dacă se mai întâmplă așa ceva,
păstrează tăcerea și spune-mi doar mie.
- M-ai înțeles? - Da, Maiestate.
Dar...
Prințul a întrebat de sănătatea Maiestății Sale.
- Chiar așa? - Da.
A întrebat despre vreo boală din trecut și mi-a cerut să îl chem pe medic.
Să nu-i spui nimic Prințului.
Și ține minte să păstrezi tăcerea și față de medic.
- Dar, Maiestate... - Nu ai auzit ce ți-am spus?
Ce veți face dacă Prințul află?
Un mic incident va crea o imensă controversă și îi poate afecta viitorul regelui.
Toate acestea sunt pentru Maiestatea Sa, așadar să faci ceea ce-ți spun!
- M-ai înțeles? - Da, Maiestate.
- Destul! Poți pleca mai devreme acasă. - La ce te referi?
- Dar Secretarul Jung? - Unchiul tău s-a întors din China!
Încă nu l-ai văzut. Nu ești curios ce face Song-yeon?
- Du-te acasă! - Dar încă nu...
Nu te teme. Nu o să se întâmple nimic. Așa că noi doi o să ne descurcăm
- Atunci o să mă întorc repede. - Bine.
Uite cum aleargă!
- Da, domnule. - Să mergem!
- Dae-soo! - Domnule!
A trecut atâta timp! Mă bucur să te văd!
Domnule, ce ați pățit la ochi?
Și ce căutați la noi acasă?
Aproape că am fost omorât în bătaie. A trebuit să fug și să vin aici.
Cum?
Îmi pare rău, dar trebuie să stau în casa voastră o perioadă.
Voi spăla vasele și hainele, așa că lasă-mă să rămân.
Da, bine... Unde ste unchiul meu?
Înăuntru. Mergi să-l vezi.
- Probabil că doarme. - Da? De ce? Nu se simte bine?
Cred că s-a certat cu Mak-seon,
din cauză că a pierdut banii.
Cum?
De ce îi place să-l certe așa de fiecare dată?
Unchiule! Sunt aici!
Ce mai face Song-yeon? Este bine? Se descurca bine acolo, înainte să pleci?
Ce rușine! Am venit aici să te văd și tu nici măcar nu le uiți la mine.
- Nu face asta... - Unchiule...
Scoală-te! Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Te porți așa doar pentru că te-a certat?
- Nu a fost doar o ceartă? - Atunci?
- S-a terminat între noi, Dae-soo. - Poftim!
Despre ce vorbești? De ce totul așa de-odată?
Doar pentru că ai pierdut banii în China?
- Nu te îngrijora! Voi găsi un mijloc... - Nu este vorba de bani.
Atunci din ce cauză?
A aflat că... sunt eunuc.
Poftim?!
Cum s-a întâmplat?
Doamne! Ce-i asta?
Ce...?
Unde îți este...?
Ce-ai pățit? S-a întâmplat ceva rău în China?
Ai avut un accident acolo?
- Nu... - Atunci, ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, Mak-seon... N-am avut-o de la început.
Poftim?!
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că de la început ai fost eunuc?
De aceea nu ai vrut să te culci cu mine?
Îmi pare rău, Mak-seon... Merit să mor pentru ce ți-am făcut.
Dar nu am vrut să te mint deloc.
Îmi tot ziceam în minte să-ți spun,
dar mă temeam că o să te pierd.
Mak-seon!
Ce tragedie! Cât de îngrozitor este!
- Mulțumesc! - Da, să mai veniți!
- Dumnezeule! - Aici este.
- Nu ne-am mai văzut de mult, doamnă! - Ce pui acum la cale?
- Ai încălzit camera? - Și dacă am încălzit-o...
Dar cu mine cum rămâne?
Ce altceva aș putea face? Mă gândeam să fac bine unei văduve singure!
Nu e nevoie. Mănâncă și du-te.
Sunt singură, dar nu disperată!
- Revin la noapte, așa că lasă ușa deschisă. - Taci din gură!
N-am noroc la bărbați...
M-ai chemat, Înălțimea Ta?
Dae-soo, vrei să te duci în China?
- Poftim?! - Sunt îngrijorat pentru Song-yeon.
Am aflat că este bine, dar de ce nu mergi să te convingi singur?
Pot să trimit pe altcineva, dar lui Song-yeon i-ar plăcea să te vadă.
Așa că dacă ești de acord, aș vrea să te duci tu.
Va fi cea mai mare plăcere pentru mine.
China este diferită în tradiții și obiceiuri. Îi va fi greu să se adapteze.
Așa că du-te și vezi cum se descurcă.
Îi voi trimite niște medicamente și ajutoare, așa că asigură-te că le primește.
Da, Înălțimea Ta. Voi pleca de îndată.
Poftim?! Profesorul Shim a trecut de cealaltă parte?
Da, mamă. Și nu numai.
Ofițerii superiori din Consiliul regal și din Biroul Inspectorului General
au trecut de partea lordului Choi.
În asemenea ritm, nimeni nu i se va mai opune Prințului
și totul va fi așa cum vrea.
Atunci nu putem face nimic?
Cu toții încearcă să supraviețuiască. În acest moment nu avem de ales.
Nu putem să facem asta! În felul ăsta vom pierde totul.
Trebuie să mă întâlnesc cu tata.
Dacă vrem să facem un plan,
trebuie să știm ce gândește Maiestatea Sa.
Maiestate, Prințesa Hwa-wan este aici.
- Tată! - Ai venit?!
Da, am aflat că încă ești treaz.
Am venit să văd dacă te simți bine.
O să te obosești dacă stai treaz până târziu.
Îți voi face un masaj.
Nu, este în regulă.
Te rog, dă-mi voie. Cum să stau să nu fac nimic când văd că nu ești bine?
- Ai citit rapoartele? - Da.
Se pare că Guvernul se află din nou în haos.
Prințul a stabilit că va angaja nobili nelegitimi în Guvern.
Am aflat că plângerile oficialilor și miniștrilor sunt numeroase.
Chiar vei lăsa să se întâmple așa ceva?
De ce mă întrebi asta?
Mă îngrijorează acțiunile Prințului
care te vor supăra mai târziu.
- Dacă se întâmplă ca data trecută? - Tăcere! Nu mai vorbi despre asta!
- Poftim?! - Am spus să nu mai vorbești despre asta.
- Tată! - Ești cumva rege sau ministru?
Cum îndrăznești să te amesteci în treburile Curții?
Dacă asta ai venit să vorbești, atunci du-te în apartamentele tale!
Avem deja o durere de cap, iar acum ai înrăutățit-o!
Înălțimea Ta...
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Cum se poate ca tata să se supere pe mine?
Maiestate, vă rog să mă lăsați pe mine să desfac...
Mă descurc singur!
Maiestate, vă simțiți bine?
Lasă-mă!
- Maiestate! - Ți-am spus să pleci!
Dacă se mai întâmpla asta, ține-ți gura și spune-mi doar mie!
M-ai înțeles?
Este adevărat?
Marele Șambelan doar ce a trimis un mesaj cu privire la asta.
Tăcere! Am spus că nu vreau să te mai aud vorbind!
Pleacă imediat din apartamentele mele!
Dacă mă mai nesocotești încă odată,
vei fii alungată nu numai din apartamentele mele, dar și din Palat!
Merg la Marele Palat. Fă-i pregătirile.
Poftim?!
Servitoarele să rămână fiindcă nu vreau să fiu observată.
Asigură-te că ne vom mișca repede.
Dar, Maiestate, nu puteți merge la Marele Palat...
Trebuie să mă repet? Ți-am cerut să faci pregătirile!
Da, Maiestate!
- Anunță-mă! - Dar, Maiestate, dacă se înfurie iar...
Îmi voi asuma responsabilitatea.
Așa că anunță-mă Maiestății Sale.
- Maiestate! - Ce mai e acum?
Regina...
vrea să vă vadă.
Cum? Regina?
Da, Maiestate.
Puteți să intrați.
Bine ai venit, regina mea.
Tocmai mă gândeam să te vizitez.
Îți mulțumesc că ai venit aici.
Maiestate!
Poftim, Maiestate!
Nu știu de ce,
dar nu reușeam să-l desfac!
- Fiindcă era încurcat. - Chiar așa?
Da, Maiestate.
M-am alarmat din cauza asta.
În ultimul timp am fost cam nervos.
Te rog să nu te îngrijorezi.
Ești mereu ocupat cu problemele națiunii.
Cum poți să fii mereu așa de calmă?
Cred că am obosit.
Sunt atât de multe cereri
și petiții toată ziua.
Dacă nu te-aș fi avut pe tine, regina mea, nu știu cum aș fi rezistat
Maiestate...
Maiestate, m-ai întrebat de fratele meu.
Îți amintești?
- Chiar așa? - Da, Maiestate.
Iartă-mă că îndrăznesc,
dar ce zici dacă îl chemi aici pe fratele meu?
- Lordul Kim? - Da, Maiestate
Mereu ți-a plăcut personalitatea vibrantă a fratelui meu.
Ai spus că spre deosebire de ceilalți oficiali,
care îți caută aprobarea, el era onest.
Ai dreptate. Este un om tare nepăsător!
Maiestate, ești obosit și împovărat.
De ce nu-l chemi înapoi aici,
să îți fie sfătuitor și prieten?
Vreți să-l chemați pe lordul Kim Gui-ju înapoi la Palat?
Da, asta îmi doresc. Scrie Ordinul regal.
Secretar șef, ce aștepți? Maiestatea Sa ți-a poruncit ceva!
Da, Maiestate!
Foarte bine. Mi se pare că te încarc cu prea multe treburi.
- Nu e adevărat, Înălțimea Ta! - Văd pe fața ta că ești epuizat.
Hai să plecăm împreună. Vreau să-l vizitez pe Maiestatea Sa.
Pe Maiestatea Sa?
Mi se pare că e cam bolnav, în ultima vreme și l-am vizitat mai des.
Dar nu știu dacă nu s-a culcat deja.
L-am văzut pe Secretarul șef ducându-se la Marele Palat, deci e posibil să fie treaz.
Serios? La ora asta?
Da, Înălțimea Ta.
Probabil că Maiestatea Sa avea de dat un decret urgent.
Vreau s-o văd pe Maiestatea Sa. Anunță-mi sosirea.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar Maiestatea Sa s-a retras la culcare.
Deja?
Ciudat.
Am auzit că Secretarul șef a fost la Maiestatea Sa.
Da, imediat ce Secretarul șef a plecat, Maiestatea Sa s-a culcat.
Înțeleg.
De vreme ce ai urechi, probabil că ai auzit, zvonuri ciudate despre mine.
Ce vreți să spuneți, Maiestate?
N-ai auzit zvonuri cum că Maiestatea Sa vrea să mă dea afară din Palat?
Dar, după cum ai văzut azi, toate sunt numai minciuni.
Acum, vreau să asculți cu atenție la ce-ți spun.
Prea bine, Maiestate.
Vreau să îndeplinești porunca Maiestății Sale,
dar nu vreau să se știe că Maiestatea Sa l-a chemat înapoi pe fratele meu...
Nu trebuie să vorbești
cu nimeni despre asta.
Ține minte ceva. Dacă nu poți să asculți un simplu ordin,
voi fi foarte dezamăgită de tine.
Vă rog să nu vă îngrijorați, Maiestate.
Voi îndeplini porunca dvs.
Bine. Atunci, am încredere în tine.
- Poți să pleci. - Da, Maiestate.
O să fie atât de surprinsă când o să mă vadă!
Te rog să aștepți puțin.
El o caută pe Sung Song-yeon, o ucenică din Joseon.
- Ea nu este aici. - Nu e aici? De ce?
- Nu aici a fost repartizată? - Ea a plecat de aici.
De ce durează așa de mult să o cheme?
Persoana pe care o cauți nu este aici.
Nu este? De ce? Astăzi e ziua ei liberă?
Când se întoarce la muncă?
Păi... asta...
De ce a plecat?
Noul director al Școlii regale de arte a dat-o afară.
De atunci, nu mai știm nimic despre ea.
Ce spune omul ăsta?
De ce nu-mi traduci ce spune? Ce se întâmplă?
A spus că ucenica pe acre o cauți a plecat de la Școală, cu ceva timp în urmă.
- Poftim?! A plecat de la Școală? - Da, aici au fost niște schimbări politice.
Fostul director a fost închis și a fost numit un nou director.
Dar cel nou, a dat-o afară imediat ce-a venit.
Poftim?! A dat-o afară?
Atunci, unde e Song-yeon?
Ce a spus?
A spus că stătea aici, dar a plecat acum zece zile.
Asta este ce i-a dat în locul datoriei pe care o avea.
După revolta politică, mulți oameni au dispărut.
Nu cred că o vei putea găsi.
Song-yeon...
Ce s-a întâmplat cu tine, Song-yeon?
Unde ești?
Prostuță fată...
Song-yeon!
Dae-soo trebuia să se întoarcă acum zece zile. Unde este?
Te rog să nu te îngrijorezi, Înălțimea Ta. La un drum lung pot să apară întârzieri.
Înălțimea Ta, sunt Nam.
Intră.
Dae-soo!
Înălțimea Ta, ești bine?
De ce nu ne-ai trimis un mesaj? Înălțimea Sa a fost foarte îngrijorat!
Te rog să mă ierți.
Nu, e în regulă. Mă bucur că te-ai întors cu bine.
Cred că a fost o călătorie dificilă. Nu arăți prea bine.
Sunt bine, Înălțimea Ta.
Deci, te-ai întâlnit cu Song-yeon? Ce face?
Dae-soo!
Eu... n-am văzut-o.
N-am văzut-o pe Song-yeon, Înălțimea Ta.
Cum adică n-ai văzut-o?
Cum se poate să nu te întâlnești cu ea, după ce ai făcut atâta drum?
Dae-soo!
Înălțimea Ta, Song-yeon a dispărut!
Am căutat-o peste tot, dar n-am reușit s-o găsesc!
Te rog s-o găsești, Înălțimea Ta! Te rog s-o găsești pe Song-yeon!
Înălțimea Ta!
Cum adică a dispărut?
Se pare că a fost o revoltă politică în Guvernul imperiului.
Aceste schimbări s-au extins și la Școala de arte
și ea a fost dată afară, Înălțimea Ta.
Vrei să spui că nimeni nu știe unde este?
Da. Am primit un mesaj de la omul meu, cu câteva zile în urmă.
A fost în capitala imperiului, dar a dispărut acum ceva timp.
Și de ce îmi spui abia acum?
Ce ți-am spus eu? Te-am rugat s-o ajuți să trăiască acolo!
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
N-am considerat această problemă atât de importantă...
A spus că a întrebat la hanul unde a stat? Cei de acolo trebuie să știe ceva!
Bineînțeles că a fost acolo.
Dar nu a putut s-o găsească niciunde.
Atunci, poate se întoarce în Joseon.
Nu fi proastă! Noi am luat o navă, la jumătatea drumului!
Cum ar putea o fată singură să facă această călătorie lungă și obositoare,
pe jos?
Atunci, unde e Song-yeon?
Nu știu. Poate e închisă pe undeva...
sau a fost vândută ca sclavă.
- Cum poți să spui așa ceva? - Și eu sunt îngrijorată pentru ea!
Nu trebuia s-o las singură. Ultima oară mi-a zâmbit ciudat.
M-am simțit ca și cum n-am s-o mai văd niciodată.
- Domnule! - Pictor Li-cheon, hai să vorbim.
Da, domnule.
Abia am aflat despre Song-yeon. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ei bine... se pare...
Song-yeon...
Domnule!
Song-yeon este...
Trimite o scrisoare ambasadorului nostru de acolo,
să caute în toată capitala imperiului.
Să ceară și ajutorul Gărzii de aur.
Înălțimea Ta, asta înseamnă...
Este precum Serviciul de siguranță din Joseon.
Ei au specialiști în găsirea persoanelor dispărute.
Dacă le cerem ajutorul lor, putem să avem o șansă.
Grăbește-te. Nu avem timp de pierdut.
Da, Înălțimea Ta.
Song-yeon i-a dat asta proprietarului hanului pentru că n-a avut suficienți bani.
Unde s-a putut duce
fără bani?
Nu trebuia s-o las să plece. Trebuia s-o opresc!
Ar fi trebuit s-o fac să renunțe la visul ei de a fi pictor!
Dae-soo!
Song-yeon!
Maiestate!
- Frate! - Maiestate!
- Te rog să te ridici. - Maiestate!
Am auzit cât de mult ai suferit și prin ce-ai trecut!
Te rog să-mi iei viața!
Maiestate!
Continuă să-l urmărești pe lordul Choi și să-mi spui cu cine se întâlnește.
Da, domnule.
Secretar Jung!
Cum îndrăznești să acționezi împotriva reginei?!
Crezi că tu vei supraviețui acestor acțiuni?
De fapt, îți sunt recunoscător, în legătură cu Song-yeon.
Puteai foarte ușor să te simți ciudat din cauza ei,
dar te-ai purtat frumos cu ea pentru mine.
Îți voi fi totdeauna recunoscător pentru asta.
Cred că și Song-yeon simte la fel.
Prințesă!
Înălțimea Ta...
Ce vrei să spui cu asta? Cum adică e vina ta că Song-yeon a dispărut?
Ce vrei să spui?
Song-yeon n-a plecat de bună voie în China.
Știa că nu se va mai întoarce niciodată.
Ea a fost obligată să plece.
Cum a fost obligată? Mama mi-a spus că a plecat fericită!
Înălțimea Ta,
mama a făcut asta pentru mine.
S-a gândit că ar fi mai bine pentru noi,
dacă ar face-o pe Song-yeon să plece.
E numai vina mea, Înălțimea Ta.
N-am putut să-ți spun, chiar dacă știam ce se întâmplă.
A fost vina mea, Înălțimea Ta.
Song-yeon n-a plecat de bună voie în China.
Știa că nu se va mai întoarce niciodată.
Ea a fost obligată să plece.
Când o să te faci bine, să-l luăm pe Dae-soo și să mergem într-un loc frumos.
Ce părere ai?
Da, Înălțimea Ta. O să-i spun lui Dae-soo să caute un loc frumos.
Mak-seon! De ce ești aici?
- Poate tu...? - N-am venit să te văd pe tine!
- S-a întâmplat ceva groaznic! - Ceva groaznic!
Trebuie să ne grăbim! S-a întâmplat ceva teribil!
- Repede! - Grăbește-te, unchiule!
Ce este?
Song-yeon!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Song-yeon, deschide ochii!
Nu e de niciun folos. Las-o în pace.
Era prea târziu pentru ea încă de când a ajuns aici.
Cum a ajuns în starea asta?
Cum adică e prea târziu pentru ea?
Nu i s-a îmbunătățit pulsul. În acest ritm, nu își va recăpăta cunoștința.
Atunci...
- Song-yeon... - Dumnezeule!
Song-yeon...
Chiar dacă adjunctul șefului de la Ministerul de interne are un rang mic,
are un rol important.
El poate face recomandări privind personalul din Guvern
și această autoritate trebuie să dispară.
Da, Înălțimea Ta. Am discutat problema cu angajații de la diferite departamente
și, în curând, vom găsi o soluție.
Înălțimea Ta, nu arăți prea bine.
De ce nu vrei să amânăm următoarea întâlnire?
Nu.
Sunt bine. Să respectăm programul.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Am găsit-o pe Song-yeon!
Poftim?!
Am primit un mesaj de la Dae-soo. Song-yeon s-a întors aici!
Te rog s-o salvezi! Îți voi da toți banii pe care îi am!
- Doar fă-o să deschidă ochii! - Ți-am spus că nu mai pot să fac nimic.
De ce nu? Ai medicamente și știi acupunctură!
De ce n-o faci să deschidă ochii?
Te rog!
Dae-soo!
Înălțimea Ta!
Am aflat că Song-yeon este aici.
Dar ce-am auzit mai înainte? Nu se mai poate face nimic pentru ea?
Cum așa?
Înălțimea Ta...
Song-yeon...
Song-yeon! Song-yeon...
Traducere și adaptare: Carina72 si Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team